Eccomi qui, avete mai preso in considerazione di tradurre la vostra canzone preferita( che non sia della vostra lingua) nella vostra lingua, tipo io che ascolto musica americana la traduco in italiano....
Girovagando per YouTube, mi son trovata li ad ascoltara una canzone dei Trading Yesterday la canzone si chiama Shattered....Ascoltandola mi son resa conto che era bella dolce piena di amore, pero mi e venuto un dubbio.... ma se le parole fossero tutto il contrario dell' espressione DOLCE e PIENA DI AMORE???
Per questo motivo ho cercato su internet, la sua traduzione e mi e venuto un groppo in gola, avete presente quando si perde la retta via, quando ci si smarrisce e non si ritrova piu la strada per tornare a casa???
Sta canzone mi fa sentire come se mi fossero capitate tutte queste cose, sapete perche?? PERCHE é BELLISSIMA!
INGLESE
Yesterday I died, tomorrow's bleeding
Fall into your sunlight
The future's open wide beyond believing
To know why hope dies
Losing what was found, a world so hollow
Suspended in a compromise
The silence of this sound is soon to follow
Somehow sundown
And finding answers
Is forgetting all of the questions we called home
Passing the graves of the unknown
As reason clouds my eyes, with splendor fading
Illusions of the sunlight
And the reflection of a lie will keep me waiting
Love gone for so long
This day's ending is the proof of time killing all the faith I know
Knowing that faith is all I hold
And I've lost who I am
And I can't understand
Why my heart is so broken
Rejecting your love
Without love gone wrong
Life
Less words
Carry on
But I know
All I know
Is that the ends beginning
Who I am from the start
Take me home to my heart
Let me go
And I will run
I will not be silenced
All this time spent in vain
Wasted years
Wasted gain
All is lost
Hope remains
And this war's not over
There's a light
There's the sun
Taking all the shattered ones
To the place we belong
And his love will conquer
And I've lost who I am
And I can't understand
Why my heart is so broken
Rejecting your love
Without love gone wrong
Life
Less words
Carry on
But I know
All I know
Is that the ends beginning
Who I am from the start
Take me home to my heart
Let me go
And I will run
I will not be silenced
All this time spent in vain
Wasted years
Wasted gain
All is lost
Hope remains
And this war's not over
There's a light
There's the sun
Taking all the shattered ones
To the place we belong
And his love will conquer all
Yes his love will conquer all
Yesterday I died, tomorrows bleeding
Fall into your sunlight
Fall into your sunlight
The future's open wide beyond believing
To know why hope dies
Losing what was found, a world so hollow
Suspended in a compromise
The silence of this sound is soon to follow
Somehow sundown
And finding answers
Is forgetting all of the questions we called home
Passing the graves of the unknown
As reason clouds my eyes, with splendor fading
Illusions of the sunlight
And the reflection of a lie will keep me waiting
Love gone for so long
This day's ending is the proof of time killing all the faith I know
Knowing that faith is all I hold
And I've lost who I am
And I can't understand
Why my heart is so broken
Rejecting your love
Without love gone wrong
Life
Less words
Carry on
But I know
All I know
Is that the ends beginning
Who I am from the start
Take me home to my heart
Let me go
And I will run
I will not be silenced
All this time spent in vain
Wasted years
Wasted gain
All is lost
Hope remains
And this war's not over
There's a light
There's the sun
Taking all the shattered ones
To the place we belong
And his love will conquer
And I've lost who I am
And I can't understand
Why my heart is so broken
Rejecting your love
Without love gone wrong
Life
Less words
Carry on
But I know
All I know
Is that the ends beginning
Who I am from the start
Take me home to my heart
Let me go
And I will run
I will not be silenced
All this time spent in vain
Wasted years
Wasted gain
All is lost
Hope remains
And this war's not over
There's a light
There's the sun
Taking all the shattered ones
To the place we belong
And his love will conquer all
Yes his love will conquer all
Yesterday I died, tomorrows bleeding
Fall into your sunlight
ITALIANO
Ieri sono morto, sanguinante di domani
Penetrare all'interno del sole
Spalancata Il futuro al di là di credere
Per sapere perché la speranza muore
Perdere ciò che è stato trovato, in un mondo così vuoto
Sospeso in un compromesso
Il silenzio di questo suono è presto per seguire
In qualche modo il tramonto
E trovare risposte
E 'dimenticare tutte le domande che abbiamo chiamato a casa
Passando le tombe dei sconosciuta
Come motivo nuvole i miei occhi, con dissolvenza splendore
Illusioni della luce del sole
E il riflesso di una bugia mi terrà in attesa
Amore è andato così a lungo
Fine di questo giorno è la prova del tempo uccidendo tutti la fede so
Sapendo che la fede è tutto tengo
E ho perso chi sono
E non riesco a capire
Perché il mio cuore è così rotto
Rifiutando il tuo amore
Senza amore andato male
Vita
Meno parole
Proseguire
Ma io so
Tutto quello che so
È che le estremità a partire
Chi sono io fin dall'inizio
Portami a casa al mio cuore
Lasciami andare
E correrò
Non voglio essere messa a tacere
Tutto questo tempo trascorso invano
Anni sprecati
Guadagno Wasted
Tutto è perduto
Rimane la speranza
E questa guerra non è finita
C'è una luce
C'è il sole
Tenuto conto di tutti quelli distrutti
Per il posto a cui apparteniamo
E il suo amore vincerà
E ho perso chi sono
E non riesco a capire
Perché il mio cuore è così rotto
Rifiutando il tuo amore
Senza amore andato male
Vita
Meno parole
Proseguire
Ma io so
Tutto quello che so
È che le estremità a partire
Chi sono io fin dall'inizio
Portami a casa al mio cuore
Lasciami andare
E correrò
Non voglio essere messa a tacere
Tutto questo tempo trascorso invano
Anni sprecati
Guadagno Wasted
Tutto è perduto
Rimane la speranza
E questa guerra non è finita
C'è una luce
C'è il sole
Tenuto conto di tutti quelli distrutti
Per il posto a cui apparteniamo
E il suo amore conquistare tutti
Sì, il suo amore conquistare tutti
Ieri sono morto, domani sanguinamento
Penetrare all'interno del sole....
Penetrare all'interno del sole
Spalancata Il futuro al di là di credere
Per sapere perché la speranza muore
Perdere ciò che è stato trovato, in un mondo così vuoto
Sospeso in un compromesso
Il silenzio di questo suono è presto per seguire
In qualche modo il tramonto
E trovare risposte
E 'dimenticare tutte le domande che abbiamo chiamato a casa
Passando le tombe dei sconosciuta
Come motivo nuvole i miei occhi, con dissolvenza splendore
Illusioni della luce del sole
E il riflesso di una bugia mi terrà in attesa
Amore è andato così a lungo
Fine di questo giorno è la prova del tempo uccidendo tutti la fede so
Sapendo che la fede è tutto tengo
E ho perso chi sono
E non riesco a capire
Perché il mio cuore è così rotto
Rifiutando il tuo amore
Senza amore andato male
Vita
Meno parole
Proseguire
Ma io so
Tutto quello che so
È che le estremità a partire
Chi sono io fin dall'inizio
Portami a casa al mio cuore
Lasciami andare
E correrò
Non voglio essere messa a tacere
Tutto questo tempo trascorso invano
Anni sprecati
Guadagno Wasted
Tutto è perduto
Rimane la speranza
E questa guerra non è finita
C'è una luce
C'è il sole
Tenuto conto di tutti quelli distrutti
Per il posto a cui apparteniamo
E il suo amore vincerà
E ho perso chi sono
E non riesco a capire
Perché il mio cuore è così rotto
Rifiutando il tuo amore
Senza amore andato male
Vita
Meno parole
Proseguire
Ma io so
Tutto quello che so
È che le estremità a partire
Chi sono io fin dall'inizio
Portami a casa al mio cuore
Lasciami andare
E correrò
Non voglio essere messa a tacere
Tutto questo tempo trascorso invano
Anni sprecati
Guadagno Wasted
Tutto è perduto
Rimane la speranza
E questa guerra non è finita
C'è una luce
C'è il sole
Tenuto conto di tutti quelli distrutti
Per il posto a cui apparteniamo
E il suo amore conquistare tutti
Sì, il suo amore conquistare tutti
Ieri sono morto, domani sanguinamento
Penetrare all'interno del sole....
Imcrazyimstupid@gmail.com
bye bye Laura
Nessun commento:
Posta un commento